1 00:00:02,580 --> 00:00:05,281 [UZNEMIRUJUĆA GLAZBA] 2 00:00:05,316 --> 00:00:08,051 [VIKANJE NA ARAPSKOM] 3 00:00:08,085 --> 00:00:09,485 ♪ 4 00:00:09,520 --> 00:00:10,620 Mina... 5 00:00:10,654 --> 00:00:11,980 Ne znaš što radiš! 6 00:00:12,007 --> 00:00:13,352 - Pružila mi se velika šansa. - Premlada si. 7 00:00:13,386 --> 00:00:14,584 Tvoj otac nikad ne bi željela sam te... 8 00:00:14,619 --> 00:00:16,303 Otac je bio veliki čovjek, a sada i ja mogu biti super. 9 00:00:16,303 --> 00:00:17,813 I bit ćeš zauvijek zaštićen. 10 00:00:17,848 --> 00:00:20,683 ♪ 11 00:00:20,717 --> 00:00:22,651 Ne! Ne, ne, ne, čekaj, čekaj. 12 00:00:22,686 --> 00:00:25,621 - Ne, ne, ne! - Čuo si svog brata. 13 00:00:25,655 --> 00:00:28,224 ♪ 14 00:00:28,258 --> 00:00:29,959 [PLAČE] 15 00:00:29,993 --> 00:00:31,727 Uđi u auto. 16 00:00:31,762 --> 00:00:34,730 [BEZBJEDNA GLAZBA] 17 00:00:34,765 --> 00:00:41,837 ♪ 18 00:00:46,576 --> 00:00:48,978 [JECANJE] 19 00:00:49,012 --> 00:00:51,347 ♪ 20 00:00:51,381 --> 00:00:53,215 Ja... ne znam ako je ovo pravi broj. 21 00:00:53,250 --> 00:00:56,519 Tražim Hamida Khedanija. 22 00:00:56,553 --> 00:00:58,254 Nećeš me se sjećati, 23 00:00:58,288 --> 00:01:00,489 ali poznavali ste mog oca u Alžiru. 24 00:01:00,524 --> 00:01:03,058 Izgovorio je vaše ime s poštovanjem. 25 00:01:03,093 --> 00:01:06,162 Zove se Farid Bayoud. 26 00:01:06,196 --> 00:01:08,831 [PLAČE] 27 00:01:08,865 --> 00:01:11,767 Odveli su Asima. 28 00:01:11,802 --> 00:01:15,004 [PLAČE] 29 00:01:15,038 --> 00:01:19,074 Oni će napraviti moj brat se raznio. 30 00:01:19,438 --> 00:01:21,744 Ne znam kome drugom da se obratim. 31 00:01:21,778 --> 00:01:24,780 Molim. ja sam u... 32 00:01:24,815 --> 00:01:30,653 [GOVORI ARAPSKI] 33 00:01:37,727 --> 00:01:40,863 ["FEEL IT STILL" OD PORTUGAL. ČOVJEK KOJI IGRA] 34 00:01:40,897 --> 00:01:45,367 ♪ 35 00:01:45,402 --> 00:01:47,303 [HRANA CVRČI] 36 00:01:47,337 --> 00:01:48,971 ♪ 37 00:01:49,005 --> 00:01:51,373 ♪ Ne mogu držati ruke k sebi ♪ 38 00:01:51,408 --> 00:01:53,442 ♪ 39 00:01:53,477 --> 00:01:56,812 ♪ Mislim da ću obrisati prašinu s njih, vrati ih na policu ♪ 40 00:01:56,847 --> 00:01:58,781 ♪ U slučaju da moja mala djevojčica je u potrebi ♪ 41 00:01:58,815 --> 00:02:00,249 ozbiljno? 42 00:02:00,283 --> 00:02:01,617 Kuhaš doručak? 43 00:02:02,411 --> 00:02:04,053 - Zgrabi tanjure. - Što to radiš? 44 00:02:04,087 --> 00:02:05,788 Vilice. Šalice. 45 00:02:05,822 --> 00:02:07,890 On kuha. I biti šef. 46 00:02:07,924 --> 00:02:10,059 Zbog čega je toliko uzbuđenje? 47 00:02:10,093 --> 00:02:12,661 Muka mi je od jedenja tvojih buritosa, McG, 48 00:02:12,696 --> 00:02:14,230 ako ih uopće možete tako nazvati, 49 00:02:14,264 --> 00:02:15,498 i Jazovih tekućih jaja. 50 00:02:15,532 --> 00:02:17,233 hej Hej, hej, hej. 51 00:02:17,267 --> 00:02:20,503 Od jedenja hrane koja nije hrana, 52 00:02:20,537 --> 00:02:22,338 i Preachovih čudnih smoothieja. 53 00:02:22,372 --> 00:02:23,639 Hej, što nije u redu s mojim smoothiejima? 54 00:02:23,673 --> 00:02:25,407 Gledajte, dečki. Subota je. 55 00:02:25,442 --> 00:02:27,176 Subota, moja mama napravio bi nam veliki doručak. 56 00:02:27,210 --> 00:02:30,312 Kandirano voće, džemovi, shakshuka. 57 00:02:30,347 --> 00:02:32,114 Reci zadnju riječ ponovo, molim te. 58 00:02:32,148 --> 00:02:33,582 Shakshuka, McG. 59 00:02:33,617 --> 00:02:34,917 Možete li uzeti neke salvete, molim? 60 00:02:34,951 --> 00:02:36,018 Ne, zauzet sam. 61 00:02:36,052 --> 00:02:37,319 [SMIJEH] 62 00:02:37,354 --> 00:02:39,421 Budila bi se u 5 ujutro. 63 00:02:39,456 --> 00:02:41,123 i uputite se na seljačku tržnicu 64 00:02:41,157 --> 00:02:42,758 za malo svježeg sira, 65 00:02:42,792 --> 00:02:44,193 malo svježih jaja, 66 00:02:44,227 --> 00:02:45,761 i malo finog bilja 67 00:02:45,795 --> 00:02:47,196 uvaljati u domaći kruh. 68 00:02:47,230 --> 00:02:48,597 Mm. Mm. 69 00:02:48,632 --> 00:02:49,999 ne znam Što ti ide 70 00:02:50,033 --> 00:02:51,500 tjera me da se zapitam što je radila 71 00:02:51,535 --> 00:02:52,935 ostalih šest dana u tjednu. 72 00:02:52,969 --> 00:02:54,503 Pa, naša kuharica je napravila sva ostala jela. 73 00:02:54,538 --> 00:02:56,205 To je ono što je subotu učinilo tako posebnom. 74 00:02:56,239 --> 00:02:57,373 [PROČISTI GRLO] 75 00:02:57,828 --> 00:02:59,375 Vaš kuhar? 76 00:02:59,871 --> 00:03:01,277 Kao kuhar u svojoj kući? 77 00:03:01,311 --> 00:03:03,512 Da. Imali smo... 78 00:03:03,547 --> 00:03:05,714 ♪ 79 00:03:05,749 --> 00:03:07,783 [SMIJEH] 80 00:03:07,817 --> 00:03:09,451 Niste imali samo kuhara, zar ne? 81 00:03:09,486 --> 00:03:11,053 Imao si cijelo osoblje. 82 00:03:11,087 --> 00:03:12,688 Čekaj, mislio sam da si odrastao u Libanonu. 83 00:03:12,722 --> 00:03:15,207 Odrastao u novcu, zvuči tako. 84 00:03:15,241 --> 00:03:17,427 Moja obitelj ima građevinsku tvrtku, 85 00:03:17,461 --> 00:03:19,268 a tu su i neki posjedi nekretnina. 86 00:03:19,302 --> 00:03:20,296 ♪ Vrijeme je da daš malo ♪ 87 00:03:20,330 --> 00:03:21,463 ♪ Djeci u sredini 88 00:03:21,498 --> 00:03:22,865 Dobro, da, ima novca. 89 00:03:22,899 --> 00:03:25,000 hej 90 00:03:25,035 --> 00:03:27,469 hej Baš je dobro, Amire! dobro je! 91 00:03:27,504 --> 00:03:29,038 [SMIJEH] 92 00:03:29,072 --> 00:03:30,372 Ovo još nije učinjeno. 93 00:03:30,407 --> 00:03:32,207 Nitko to ne dira dok ja ne kažem. 94 00:03:32,242 --> 00:03:34,977 [RAČUNALO BIPKA] 95 00:03:38,615 --> 00:03:41,183 - Zamjenik direktora Campbell. - Dobro jutro, Adame. 96 00:03:41,217 --> 00:03:43,385 Moram razgovarati s Amirom. Je li u blizini? 97 00:03:43,420 --> 00:03:45,087 Da. Jedna sekunda. 98 00:03:45,626 --> 00:03:47,628 Hej, Amire! 99 00:03:51,548 --> 00:03:52,595 Ovdje, gospođo. 100 00:03:52,629 --> 00:03:54,730 Amire, tvoj CIA aktivacijski broj 101 00:03:54,764 --> 00:03:57,333 dobio SOS poziv jutros od Mine Bayouda. 102 00:03:57,367 --> 00:03:58,761 Prepoznajete li njezino ime? 103 00:03:58,795 --> 00:04:00,069 Mina Bayoud? 104 00:04:00,435 --> 00:04:01,521 Što je rekla? 105 00:04:01,555 --> 00:04:04,673 [DRAMSKA GLAZBA] 106 00:04:04,708 --> 00:04:07,435 Ja... ne znam ako je ovo pravi broj. 107 00:04:07,951 --> 00:04:10,045 Tražim Hamida Khedanija. 108 00:04:10,609 --> 00:04:13,182 Nećeš me se sjećati, ali ti si poznavao mog oca 109 00:04:13,216 --> 00:04:14,683 u Alžiru. 110 00:04:14,718 --> 00:04:16,619 Izgovorio je vaše ime s poštovanjem. 111 00:04:16,653 --> 00:04:19,288 Zove se Farid Bayoud. 112 00:04:19,322 --> 00:04:20,856 Ne Farid Bayoud. 113 00:04:20,890 --> 00:04:22,625 Nije se isti tip raznio 114 00:04:22,659 --> 00:04:24,460 u hotelu u Alžiru prošle godine? 115 00:04:24,494 --> 00:04:26,462 Bio je dio jedna od stanica u koje sam se infiltrirao. 116 00:04:26,496 --> 00:04:28,230 Odveli su Asima. 117 00:04:28,264 --> 00:04:30,733 [PLAČE] 118 00:04:30,767 --> 00:04:34,036 Uspjet će moj brat se raznio. 119 00:04:34,508 --> 00:04:37,206 Ne znam kome drugom da se obratim, molim vas. 120 00:04:37,240 --> 00:04:39,274 Ja sam u... 121 00:04:39,309 --> 00:04:41,977 [MUŠKARAC GOVORI ARAPSKI] 122 00:04:42,012 --> 00:04:43,558 [DIAL TONE] 123 00:04:44,384 --> 00:04:46,285 Pratio sam poziv u nargila bar 124 00:04:46,320 --> 00:04:48,220 u slamovima St. Vincenta u Parizu. 125 00:04:48,255 --> 00:04:49,689 Sveti Vincent? 126 00:04:49,723 --> 00:04:51,958 To područje je prepuno s radikaliziranim muslimanima. 127 00:04:51,992 --> 00:04:53,793 I ista ćelija ISIS-a o kojoj se govori 128 00:04:53,827 --> 00:04:56,228 da su trenirali napadači na Charlie Hebdo. 129 00:04:56,263 --> 00:04:58,798 Je li netko razgovarao s francuskom obavještajnom službom? 130 00:04:58,832 --> 00:05:01,033 DGSE potvrdio Minina poruka je dosljedna 131 00:05:01,068 --> 00:05:02,268 s informacijama koje čuju 132 00:05:02,302 --> 00:05:04,036 o skorom napadu u Parizu, 133 00:05:04,071 --> 00:05:05,905 ali nažalost, nemaju nikakvih tragova. 134 00:05:05,939 --> 00:05:07,606 Ova ćelija je crna rupa. 135 00:05:07,641 --> 00:05:09,375 Ali pod pretpostavkom da su oteli dječaka, 136 00:05:09,409 --> 00:05:11,143 kao što je sestra rekla, gledamo 137 00:05:11,178 --> 00:05:13,646 24 sata ili manje dok se ovaj napad ne dogodi, 138 00:05:13,680 --> 00:05:15,781 zbog čega DGSE je zatražio našu pomoć. 139 00:05:15,816 --> 00:05:17,856 - U redu. Definirajte "pomoć". - Obećali su 140 00:05:17,890 --> 00:05:19,819 sva njihova operativna podrška, ali osim toga, 141 00:05:19,853 --> 00:05:21,220 oni će vam se kloniti s puta. 142 00:05:21,254 --> 00:05:23,222 ♪ 143 00:05:23,256 --> 00:05:24,991 To je moja omiljena vrsta. 144 00:05:25,025 --> 00:05:26,285 Samo da pojasnimo: 145 00:05:26,785 --> 00:05:27,893 govorimo o povjerenju 146 00:05:27,928 --> 00:05:29,295 kći bombaša samoubojice, 147 00:05:29,329 --> 00:05:31,731 čiji je sada brat također bombaš samoubojica? 148 00:05:31,765 --> 00:05:33,197 Ozbiljno, mislim, 149 00:05:33,231 --> 00:05:36,135 koji zove operativca ISIS-a zaustaviti napad ISIS-a? 150 00:05:36,169 --> 00:05:37,770 Ova ćelija koristi nezadovoljnu djecu 151 00:05:37,804 --> 00:05:39,605 da rade svoj prljavi posao. 152 00:05:39,639 --> 00:05:41,907 Ako Mina kaže bratova biti prisiljen na to, 153 00:05:41,942 --> 00:05:43,576 onda je pravi. 154 00:05:43,610 --> 00:05:44,910 Ako DGSE to kaže 155 00:05:44,945 --> 00:05:46,412 planiraju novi napad, 156 00:05:46,446 --> 00:05:47,747 onda su. 157 00:05:48,615 --> 00:05:50,616 A ako sam ja jedina osoba sa šansom da ovo zaustavim... 158 00:05:50,650 --> 00:05:53,211 U redu, znači voljni ste vratiti se na tajni zadatak. 159 00:05:53,787 --> 00:05:55,087 I riskirati svoj život, sve zato 160 00:05:55,122 --> 00:05:56,489 neka djevojka je telefonirala? 161 00:05:56,523 --> 00:05:58,508 Koja je alternativa, Top? 162 00:05:59,559 --> 00:06:01,861 Ne radimo ništa i nadamo se da ljudi neće umrijeti? 163 00:06:01,895 --> 00:06:09,135 ♪ 164 00:06:09,575 --> 00:06:15,873 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 165 00:06:19,146 --> 00:06:21,647 Pa Amire, za tvoju žicu, 166 00:06:21,681 --> 00:06:24,283 želite li koristiti naš standardni, svakodnevni štapić za uši, 167 00:06:24,317 --> 00:06:25,885 - ili nešto drugačije? - Ništa. 168 00:06:26,411 --> 00:06:28,220 ne nosim ništa. 169 00:06:28,255 --> 00:06:30,999 Nema žica, nema kamera, nema komunikacija. 170 00:06:31,825 --> 00:06:33,225 Amire, ne trebam te podsjećati, 171 00:06:33,260 --> 00:06:34,960 još uvijek imamo grešku na Rainieru Bootheu 172 00:06:34,995 --> 00:06:36,729 ne zna da je tu. 173 00:06:36,763 --> 00:06:37,997 Ja ću znati. 174 00:06:38,031 --> 00:06:39,331 Ako nešto ne nosiš, 175 00:06:39,366 --> 00:06:41,000 ne možemo jamčiti vašu zaštitu, 176 00:06:41,034 --> 00:06:42,735 što znači da ćemo možda morati ući 177 00:06:42,769 --> 00:06:44,236 za uštedu koja ti ne treba, 178 00:06:44,271 --> 00:06:46,338 što stavlja sve nas, i misija, u opasnosti. 179 00:06:46,373 --> 00:06:48,808 Kad bismo imali šest tjedana, ili šest dana, ili šest sati 180 00:06:48,842 --> 00:06:50,342 pripremiti ovo okruženje, 181 00:06:50,377 --> 00:06:52,144 Osjećao bih se drugačije, 182 00:06:52,179 --> 00:06:54,980 ali proveo sam tri godine s ovim ljudima. 183 00:06:55,015 --> 00:06:56,942 Nema prostora za pogreške. 184 00:06:59,252 --> 00:07:00,612 U redu. 185 00:07:01,021 --> 00:07:02,188 Učinit ćemo to na tvoj način. 186 00:07:02,222 --> 00:07:05,391 [ŽIVAHNA BLISKOISTOČNA GLAZBA] 187 00:07:05,425 --> 00:07:11,230 ♪ 188 00:07:11,264 --> 00:07:14,433 [ŽIVAHNA INSTRUMENTALNA GLAZBA] 189 00:07:14,468 --> 00:07:21,540 ♪ 190 00:07:23,000 --> 00:07:29,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 191 00:07:40,110 --> 00:07:42,194 - Ne govori ništa. - [DAHTA] 192 00:07:42,229 --> 00:07:44,697 [UZNEMIRUJUĆA GLAZBA] 193 00:07:44,731 --> 00:07:46,198 ♪ 194 00:07:46,233 --> 00:07:48,100 Znaš li tko sam ja? 195 00:07:48,135 --> 00:07:51,270 ♪ 196 00:07:51,304 --> 00:07:52,705 Rekli ste da je vaš brat Asim odveden. 197 00:07:52,739 --> 00:07:54,165 Znate li gdje? 198 00:07:55,625 --> 00:07:57,252 Nastavi s pranjem. 199 00:08:00,514 --> 00:08:03,149 U redu, Preach, McG, jeste li spremni? 200 00:08:03,183 --> 00:08:04,950 Ako pod "postaviti", mislite "čekanje u autu, 201 00:08:04,985 --> 00:08:06,152 "kao par pataka koje sjede, 202 00:08:06,186 --> 00:08:07,386 "nema komunikacije s našim tipom, 203 00:08:07,420 --> 00:08:08,721 nadajući se da nećemo upasti u zasjedu," 204 00:08:08,755 --> 00:08:10,307 onda da, spremni smo. 205 00:08:10,790 --> 00:08:12,124 Jedan je mudar čovjek jednom rekao, 206 00:08:12,159 --> 00:08:13,559 "Bez borbe nema napretka." 207 00:08:13,593 --> 00:08:15,394 Ako nemate malo nevolje, 208 00:08:15,428 --> 00:08:17,062 nikad ne naučiš kultivirati otpornost, pa... 209 00:08:17,668 --> 00:08:19,064 Mudra mudrost, propovijedaj. 210 00:08:19,099 --> 00:08:22,101 Vrh, sljedeći put, ti si u autu s Preachom. 211 00:08:24,904 --> 00:08:27,073 Znate li kada je napad trebalo dogoditi? 212 00:08:28,908 --> 00:08:30,785 A tko ga je uzeo? 213 00:08:33,847 --> 00:08:35,114 Ova osoba, on je ovdje? 214 00:08:35,148 --> 00:08:37,082 Sjedi u jednom od separea, 215 00:08:37,117 --> 00:08:39,878 u sivom odijelu. Leđima je okrenut nama. 216 00:08:40,954 --> 00:08:42,254 Zove se Omar. 217 00:08:42,289 --> 00:08:45,424 [UZNEMIRUJUĆA GLAZBA] 218 00:08:45,458 --> 00:08:47,526 ♪ 219 00:08:47,561 --> 00:08:49,995 Tvoj otac je bio jedan od vjernika. 220 00:08:50,030 --> 00:08:51,630 Zaslužio je svoju nagradu. 221 00:08:52,098 --> 00:08:53,933 Zašto ne želiš isto za tvog brata? 222 00:08:53,967 --> 00:08:55,534 ♪ 223 00:08:55,569 --> 00:08:57,102 Šehidi idu samo na svoju nagradu 224 00:08:57,137 --> 00:08:58,897 ako su dobrovoljci. 225 00:08:59,639 --> 00:09:01,774 Moj mlađi brat ne želi ovo. 226 00:09:01,808 --> 00:09:02,942 Tjeraju ga. 227 00:09:03,860 --> 00:09:06,111 On to radi da bi me zaštitio. 228 00:09:06,321 --> 00:09:08,180 Zašto me zoveš? 229 00:09:08,573 --> 00:09:10,549 U Alžiru te je moj otac slušao. 230 00:09:10,584 --> 00:09:12,661 Svi su te slušali. 231 00:09:13,887 --> 00:09:15,788 Nitko me neće slušati. 232 00:09:15,822 --> 00:09:16,989 U redu. 233 00:09:17,023 --> 00:09:20,726 ♪ 234 00:09:20,760 --> 00:09:22,194 Da, sadiq. 235 00:09:22,229 --> 00:09:23,462 Sjedalo je zauzeto. 236 00:09:23,496 --> 00:09:26,031 Moje ime je Hamid Khedani. 237 00:09:29,402 --> 00:09:30,736 Uzeli ste klinca po imenu Asim Bayoud 238 00:09:30,770 --> 00:09:32,847 bez mog dopuštenja. 239 00:09:35,008 --> 00:09:36,842 Nisam znao da trebam tvoje dopuštenje. 240 00:09:37,519 --> 00:09:39,011 gdje je on 241 00:09:44,184 --> 00:09:45,517 Čuo sam priče 242 00:09:45,552 --> 00:09:47,152 o vašim operacijama u sjevernoj Africi. 243 00:09:47,187 --> 00:09:49,795 Ovo je Pariz. Čovjek vašeg ugleda 244 00:09:49,829 --> 00:09:52,075 ne dolazi cijeli ovaj put provjeriti jednog dječaka. 245 00:09:55,120 --> 00:09:58,330 Zavjetovao sam se njegovom ocu prije njegove žrtve 246 00:09:58,365 --> 00:10:00,532 da ću mu čuvati djecu. 247 00:10:03,036 --> 00:10:05,304 Djevojka. dođi ovamo 248 00:10:09,209 --> 00:10:11,043 Poznajete li ovog čovjeka? 249 00:10:14,281 --> 00:10:16,015 Moj ga je otac poznavao u Alžiru. 250 00:10:16,049 --> 00:10:18,217 Pitali ste ga za pomoć? 251 00:10:22,439 --> 00:10:25,224 Zvala sam jer sam se bojala Asim se žrtvovao 252 00:10:25,258 --> 00:10:26,725 iz krivih razloga. 253 00:10:27,193 --> 00:10:28,927 Način na koji je gospodin Khedani pomogao mom ocu, 254 00:10:28,962 --> 00:10:30,729 Znao sam da može pomoći Asimu. 255 00:10:30,764 --> 00:10:33,732 [NAPESNA GLAZBA] 256 00:10:33,767 --> 00:10:35,100 ♪ 257 00:10:35,135 --> 00:10:37,803 [GOVORI ARAPSKI] 258 00:10:37,837 --> 00:10:38,804 Neka dovezu moj auto. 259 00:10:38,838 --> 00:10:40,706 [GOVORI ARAPSKI] 260 00:10:40,740 --> 00:10:43,042 Odvest ću te da vidiš dječaka. 261 00:10:43,076 --> 00:10:45,711 Onda ćete sami procijeniti. 262 00:10:45,745 --> 00:10:47,880 ♪ 263 00:10:47,914 --> 00:10:50,883 [ELEKTRONIČKA GLAZBA S TEŠKIM BASOM] 264 00:10:50,917 --> 00:10:52,217 ♪ 265 00:10:52,252 --> 00:10:53,552 u redu Oni su u pokretu. 266 00:10:53,586 --> 00:10:54,586 Jaz? 267 00:10:54,621 --> 00:11:01,694 ♪ 268 00:11:06,132 --> 00:11:08,067 To je Omar Galloul. 269 00:11:08,485 --> 00:11:10,502 On je vođa ćelije. 270 00:11:10,537 --> 00:11:13,305 Nestabilan i nasilan. Nije dobro. 271 00:11:13,340 --> 00:11:15,507 I Jabir Fergani, njegov glavni pristaša. 272 00:11:15,542 --> 00:11:17,076 Trebamo li dobiti upozorenje Amiru? 273 00:11:17,110 --> 00:11:18,477 On će znati tko su oni. 274 00:11:18,511 --> 00:11:20,346 Mogu li dobiti audio na ovaj razgovor? 275 00:11:20,380 --> 00:11:21,580 Negativno. Vrijeme je previše loše. 276 00:11:21,614 --> 00:11:23,615 Mikrofon ne hvata ništa. 277 00:11:23,650 --> 00:11:26,118 Svejedno, izgleda vode ga na vožnju. 278 00:11:26,152 --> 00:11:27,753 g. Khedani, 279 00:11:27,787 --> 00:11:30,298 Jedva čekam čuti što si namjeravao. 280 00:11:31,558 --> 00:11:32,958 Top, puštamo li Amira u ovaj auto, 281 00:11:32,992 --> 00:11:34,460 ili ćemo ih izvaditi? 282 00:11:34,494 --> 00:11:36,261 Ne, ako ih izvadimo, razotkrivamo njegovu masku, 283 00:11:36,296 --> 00:11:38,630 ne dobivamo dijete, ne zaustavljamo napad. 284 00:11:38,665 --> 00:11:41,333 Pustili smo ga da uđe unutra i možda ga više nikada nećemo vidjeti. 285 00:11:41,368 --> 00:11:43,268 Dalton, ti odlučuješ. 286 00:11:43,303 --> 00:11:45,021 Podržat ćemo vas u svakom slučaju. 287 00:11:47,140 --> 00:11:50,109 [NAPESNA ELEKTRONIČKA GLAZBA] 288 00:11:50,143 --> 00:11:51,877 ♪ 289 00:11:51,911 --> 00:11:54,346 Dobro, pusti ga da hoda. Svi odstupite. 290 00:11:54,381 --> 00:12:01,653 ♪ 291 00:12:07,127 --> 00:12:09,938 ♪ dovezi auto gore, možemo slijediti. 292 00:12:13,761 --> 00:12:15,528 [NAPESNA GLAZBA] 293 00:12:17,333 --> 00:12:18,767 Naredba, izgleda 294 00:12:18,801 --> 00:12:20,468 dovlače se u skladište. 295 00:12:20,503 --> 00:12:22,418 Morat ćemo se povući pješice. 296 00:12:22,418 --> 00:12:24,419 u redu Želim vas dečki 297 00:12:24,453 --> 00:12:25,920 lepezasto se širiti po obodu. 298 00:12:25,955 --> 00:12:27,755 U redu? Nije me briga kako izgleda. 299 00:12:27,790 --> 00:12:29,390 Želim da pretpostaviš promatraju te. 300 00:12:29,425 --> 00:12:30,592 Budite nevidljivi. 301 00:12:30,626 --> 00:12:33,761 Ako te primijete, on umire. 302 00:12:33,796 --> 00:12:35,129 Hej, Top. 303 00:12:35,613 --> 00:12:37,065 Na vašim ohrabrujućim razgovorima treba raditi. 304 00:12:37,099 --> 00:12:44,339 ♪ 305 00:13:00,155 --> 00:13:01,598 šarmantan. 306 00:13:02,640 --> 00:13:03,958 Tvoj telefon, brate. 307 00:13:03,993 --> 00:13:11,032 ♪ 308 00:13:13,936 --> 00:13:16,321 Znam da su nas vaši prijatelji pratili. 309 00:13:17,196 --> 00:13:19,699 Reci mi tko su oni, i učinit ću to bezbolnim. 310 00:13:21,477 --> 00:13:23,645 Znate da sam bio alžirski obavještajac. 311 00:13:23,679 --> 00:13:26,414 - Ja sam napisao ovaj priručnik. - Vidjeli smo auto. 312 00:13:26,448 --> 00:13:28,650 Auto, ili automobili? 313 00:13:28,684 --> 00:13:30,151 Ako su to Francuzi ili Amerikanci, 314 00:13:30,185 --> 00:13:31,653 onda će to biti dva auta. 315 00:13:31,687 --> 00:13:33,154 Ako su to Izraelci, to će biti tri auta. 316 00:13:33,188 --> 00:13:34,355 Koji je to bio? 317 00:13:34,390 --> 00:13:35,657 Vaše razmetanje je dobar čin, 318 00:13:35,691 --> 00:13:37,292 ali ako nisi okrenut, 319 00:13:37,326 --> 00:13:38,493 kako to da nas baš sada promatraju? 320 00:13:38,527 --> 00:13:39,527 Omar je upravo potegao pištolj na Amira. 321 00:13:39,561 --> 00:13:40,868 Da ga izvedem van? 322 00:13:40,902 --> 00:13:42,227 Top, vidiš li ovo? 323 00:13:42,261 --> 00:13:44,932 ♪ 324 00:13:44,967 --> 00:13:46,301 Ah, čekaj. 325 00:13:46,851 --> 00:13:47,935 To je blef. 326 00:13:47,970 --> 00:13:49,671 ♪ 327 00:13:49,705 --> 00:13:51,105 Omar? 328 00:13:51,814 --> 00:13:53,691 Ovdje si dobro prošao, 329 00:13:54,310 --> 00:13:56,653 ali ja nisam ni jedna od stvari kojih se bojiš. 330 00:13:58,013 --> 00:13:59,822 nisam izdajica, 331 00:14:00,490 --> 00:14:01,816 a ja nisam netko tko je došao ovamo 332 00:14:01,850 --> 00:14:03,618 hraniti se tvojim uspjehom poput pijavice. 333 00:14:03,652 --> 00:14:05,520 Dakle, što ćemo učiniti? Samo ga gledati kako umire? 334 00:14:05,554 --> 00:14:07,322 Nitko ne puca, čuješ li me? 335 00:14:07,356 --> 00:14:09,377 Nitko ne puca. To je zapovijed. 336 00:14:09,411 --> 00:14:12,126 Želite istaknuti pištolj na mene, iz opreza? 337 00:14:12,794 --> 00:14:14,212 shvaćam. 338 00:14:15,254 --> 00:14:17,298 Ali pustiti životinju kao onaj iza mene 339 00:14:17,333 --> 00:14:18,466 učini isto... 340 00:14:18,500 --> 00:14:20,168 Smatram da je to nevjerojatno uvredljivo, 341 00:14:20,202 --> 00:14:23,304 a nisam prešao cijeli ovaj put biti uvrijeđen. 342 00:14:23,351 --> 00:14:28,376 ♪ 343 00:14:28,410 --> 00:14:30,520 Dao sam riječ prijatelju. 344 00:14:32,313 --> 00:14:34,649 Pusti me da ga zadržim, a ja ću ti se maknuti s puta. 345 00:14:34,683 --> 00:14:40,054 ♪ 346 00:14:40,089 --> 00:14:41,476 Spusti to. 347 00:14:41,511 --> 00:14:47,767 ♪ 348 00:14:47,801 --> 00:14:49,464 Jabir! 349 00:14:54,269 --> 00:14:55,837 ovuda. 350 00:14:57,836 --> 00:14:59,941 Ako uđe tamo, gubimo oči i uši. 351 00:14:59,975 --> 00:15:02,176 Pa, nema šanse održavat ćemo vizualizaciju. 352 00:15:02,211 --> 00:15:05,246 Propovijedaj, vidi možeš li pronaći nekakva površina 353 00:15:05,280 --> 00:15:07,098 koristiti tu lasersku bubu. 354 00:15:07,649 --> 00:15:08,950 Radim na tome. 355 00:15:08,984 --> 00:15:11,953 [SVEČANA GLAZBA] 356 00:15:11,987 --> 00:15:15,757 ♪ 357 00:15:15,791 --> 00:15:18,559 Rizično mjesto za rad, zar ne misliš 358 00:15:18,594 --> 00:15:20,194 Krećemo poslije. 359 00:15:20,229 --> 00:15:23,231 ♪ 360 00:15:23,265 --> 00:15:24,657 Ipak. 361 00:15:25,658 --> 00:15:28,327 Kako vaš profil raste, morate biti oprezniji. 362 00:15:29,138 --> 00:15:30,571 Imat ću to na umu. 363 00:15:30,606 --> 00:15:37,845 ♪ 364 00:15:38,614 --> 00:15:41,849 [VIDEOIGRICA GUNFIRE] 365 00:15:45,254 --> 00:15:46,554 Ustani. 366 00:15:47,656 --> 00:15:49,974 Netko vas je došao vidjeti. 367 00:15:51,260 --> 00:15:53,594 Prepoznajete li ovog čovjeka? 368 00:15:57,857 --> 00:15:59,300 Bio je prijatelj s mojim ocem. 369 00:15:59,776 --> 00:16:01,068 Top, imam ga. 370 00:16:01,486 --> 00:16:02,804 Čini se da je tvoja sestra zabrinuta zbog toga 371 00:16:02,838 --> 00:16:05,440 nisi nam se dobrovoljno pridružio, Asime. 372 00:16:05,865 --> 00:16:07,442 G. Khedani je došao vidjeti 373 00:16:07,476 --> 00:16:08,643 ako si zaista jedan od vjernih. 374 00:16:08,677 --> 00:16:10,453 Mina nije u pravu. 375 00:16:11,412 --> 00:16:12,613 Želim podnijeti istu žrtvu 376 00:16:12,648 --> 00:16:14,482 koju je napravio moj otac. 377 00:16:14,516 --> 00:16:16,459 Razmislio sam o ovome. 378 00:16:17,619 --> 00:16:19,837 Mina će imati koristi od mojih postupaka. 379 00:16:21,523 --> 00:16:23,291 Ja obasjavam svjetlo na moćni kalifat 380 00:16:23,325 --> 00:16:24,592 koja uništava sve koji joj se suprotstavljaju. 381 00:16:24,626 --> 00:16:26,494 [POLICIJSKO BRAVLJANJE PREKO SKENERA] 382 00:16:26,528 --> 00:16:28,129 Mislio sam da sam im rekao zadržati te stvari 383 00:16:28,163 --> 00:16:29,764 isključeno. 384 00:16:29,798 --> 00:16:33,034 [RAZGOVOR NA DALJINU] 385 00:16:33,768 --> 00:16:34,811 dakle. 386 00:16:35,454 --> 00:16:38,272 Vidjeli ste i sami. Dječak je voljan. 387 00:16:38,807 --> 00:16:42,610 Ipak, poštujem zavjet učinio si mu njegovim ocem. 388 00:16:43,778 --> 00:16:45,071 Uzmi ga. 389 00:16:45,863 --> 00:16:47,448 Mi nismo ubojice. 390 00:16:48,550 --> 00:16:50,785 Njegova je obitelj dala dovoljno. 391 00:16:52,036 --> 00:16:54,021 Uzmi ga i idi. 392 00:16:54,056 --> 00:17:01,128 ♪ 393 00:17:10,972 --> 00:17:12,682 Ti si dobar dečko. 394 00:17:15,017 --> 00:17:16,700 Želiš ostati? 395 00:17:16,734 --> 00:17:20,715 ♪ 396 00:17:20,749 --> 00:17:22,250 [ŠAPUĆE] Da. 397 00:17:22,775 --> 00:17:24,352 Trebala bi. 398 00:17:24,386 --> 00:17:30,258 ♪ 399 00:17:30,700 --> 00:17:33,060 Ljudi, što se tamo događa? 400 00:17:33,095 --> 00:17:34,395 ♪ 401 00:17:34,745 --> 00:17:36,414 Salamu alejkum. 402 00:17:37,832 --> 00:17:39,066 Alejkum selam. 403 00:17:39,101 --> 00:17:46,173 ♪ 404 00:17:53,549 --> 00:17:55,600 Što se dovraga upravo dogodilo? 405 00:17:57,486 --> 00:17:59,320 Amir odlazi bez dječaka. 406 00:18:13,826 --> 00:18:14,995 - Jaz, ulazi u auto! - Pa što? 407 00:18:15,020 --> 00:18:17,842 Samo si ga ostavio unutra? Cijeli razlog zašto smo došli ovdje, 408 00:18:17,867 --> 00:18:19,367 cijeli razlog zbog kojeg ste nas natjerali da dođemo ovdje... 409 00:18:19,386 --> 00:18:20,787 Ti si bio taj koji me skoro ubio. 410 00:18:20,821 --> 00:18:22,655 Prolazite pod suncobranom? 411 00:18:22,690 --> 00:18:24,724 Ostavio si klinca unutra da se raznese. 412 00:18:25,704 --> 00:18:27,539 - Ovo nije to. - Ima 14 godina! 413 00:18:27,566 --> 00:18:29,367 On je mamac. Postoji veći plan. 414 00:18:29,401 --> 00:18:31,936 - Promijenili ste misiju! - Misija se promijenila. 415 00:18:31,970 --> 00:18:33,838 Dosta je bilo! oboje, ulazi u prokleti auto. 416 00:18:40,276 --> 00:18:41,910 U redu, što se dogodilo? 417 00:18:41,944 --> 00:18:43,612 Zašto si ostavio dijete? 418 00:18:43,646 --> 00:18:46,281 Nije to jedna bomba. Dva su. 419 00:18:48,918 --> 00:18:51,086 Kad sam bio unutra, ugledao sam sobe 420 00:18:51,120 --> 00:18:52,698 napunjen amonijevim nitratom. 421 00:18:52,732 --> 00:18:54,358 To se ne koristi na tjelesnoj bombi. 422 00:18:54,392 --> 00:18:56,958 S druge strane hodnika, vidio sam cijevi, čavle, 423 00:18:56,993 --> 00:18:59,261 improvizirani šrapneli, kapisle, 424 00:18:59,295 --> 00:19:00,495 a onda evo što sam čuo. 425 00:19:00,530 --> 00:19:02,130 [POLICIJSKO BRAVLJANJE PREKO SKENERA] 426 00:19:02,164 --> 00:19:04,499 Mislio sam da sam im rekao da zadrže te su se stvari isključile. 427 00:19:04,534 --> 00:19:06,253 To je policijski skener. 428 00:19:06,936 --> 00:19:09,170 Iz onoga što sam mogao reći, postavljen je na medicinsku otpremu. 429 00:19:09,423 --> 00:19:12,173 Pravo. Dakle, plan dobrog Samaritanca. 430 00:19:12,208 --> 00:19:14,943 Klinac se raznio, izvodi nekoliko ljudi, 431 00:19:14,977 --> 00:19:16,645 tada se pojavljuju prvi koji odgovaraju. 432 00:19:17,306 --> 00:19:19,281 Pokrenuli su drugu, veću napravu 433 00:19:19,315 --> 00:19:20,782 koji je tamo postavljen unaprijed. 434 00:19:20,816 --> 00:19:23,138 Ovaj put, oni vade policija, bolničari, 435 00:19:23,172 --> 00:19:24,920 - volonteri... - Takvi planovi, 436 00:19:24,954 --> 00:19:26,821 klinci poput Asima su zamjenjivi. 437 00:19:26,856 --> 00:19:28,790 Kad bih povukao dijete, zamijenili bi ga 438 00:19:28,824 --> 00:19:30,820 i pravi napad još bi se dogodilo. 439 00:19:31,327 --> 00:19:34,296 [GLAZBA ZA PREDJEĆE] 440 00:19:34,330 --> 00:19:35,797 U redu, zamjenice direktora Campbell. 441 00:19:35,831 --> 00:19:36,845 Izgleda da imamo novi razvoj ovdje. 442 00:19:36,879 --> 00:19:38,633 Čini se kao dječakov dio većeg napada 443 00:19:38,668 --> 00:19:40,101 na nepoznatu metu. 444 00:19:40,136 --> 00:19:41,269 Još uvijek pričamo o Parizu 445 00:19:41,304 --> 00:19:43,038 u sljedećih 12 do 24 sata. 446 00:19:43,499 --> 00:19:44,873 Usredotočit ćemo se na moguće mete, 447 00:19:44,907 --> 00:19:46,441 ali to će potrajati. 448 00:19:46,475 --> 00:19:48,476 [NAPESNA GLAZBA] 449 00:19:48,879 --> 00:19:51,680 Rock koncert, Dome de Paris, 20:00 sati sutra navečer. 450 00:19:51,714 --> 00:19:53,448 Nogometna utakmica Ligue 1 na Stade du France. 451 00:19:53,482 --> 00:19:54,950 Vrata se otvaraju u 4:00. 452 00:19:54,984 --> 00:19:56,451 Odrađeni su koncerti i stadioni. 453 00:19:56,485 --> 00:19:57,485 Ova ćelija se ne ponavlja. 454 00:19:57,520 --> 00:19:59,120 hajde Pariz je! 455 00:19:59,155 --> 00:20:01,823 Mora biti stotinu festivali, konferencije... 456 00:20:02,226 --> 00:20:05,627 [UZDASI] Daltone, imam kontaktirati DGSE. 457 00:20:05,661 --> 00:20:07,862 Jednostavno postoje previše potencijalnih meta 458 00:20:07,897 --> 00:20:10,498 a premalo vremena da to mislimo 459 00:20:10,533 --> 00:20:12,467 možemo to učiniti za manje od 12 sati. 460 00:20:12,501 --> 00:20:14,736 Gledate Asima, zar ne? 461 00:20:14,770 --> 00:20:16,805 Da. Preach i McG su trenutno tamo. 462 00:20:16,839 --> 00:20:18,740 Bez obzira na sve, oni ga drže. 463 00:20:18,774 --> 00:20:21,376 Ako udare na pronalaženje veće mete, 464 00:20:21,410 --> 00:20:22,811 onda će izvaditi dječaka, 465 00:20:22,845 --> 00:20:24,846 i nadamo se da je to dovoljno. 466 00:20:24,880 --> 00:20:26,748 U međuvremenu ću smisliti 467 00:20:26,782 --> 00:20:28,183 kraj igre s moje strane. 468 00:20:28,217 --> 00:20:29,384 Učinite isto na svom. 469 00:20:29,418 --> 00:20:31,486 Bit će to duga noć. 470 00:20:31,520 --> 00:20:33,262 Pa, spavat ću kad i ti spavaš. 471 00:20:33,296 --> 00:20:34,925 Kopiraj to. 472 00:20:35,758 --> 00:20:38,994 U redu, propovijedaj, McG, Jeste li sve to dobili? 473 00:20:39,028 --> 00:20:40,428 Potvrdan. 474 00:20:40,463 --> 00:20:41,509 Ima li kretanja tamo? 475 00:20:41,543 --> 00:20:43,098 jok Negativan. 476 00:20:43,132 --> 00:20:44,499 Znamo što, 477 00:20:44,533 --> 00:20:46,228 samo ne gdje i kada. 478 00:20:46,895 --> 00:20:48,796 Možda samo slijedimo klinca. 479 00:20:48,904 --> 00:20:51,439 Ako budemo čekali, bit će prekasno. 480 00:20:51,474 --> 00:20:52,907 Moramo saznati kamo ide 481 00:20:52,942 --> 00:20:54,209 ako ćemo imati bilo kakve šanse da ga spasim. 482 00:20:54,243 --> 00:20:57,579 ♪ 483 00:20:57,613 --> 00:20:59,283 Imate li kakvih ideja? 484 00:21:00,656 --> 00:21:02,083 Jedan. 485 00:21:02,118 --> 00:21:06,621 ♪ 486 00:21:06,656 --> 00:21:10,925 [DALEKI GOVORNI ARAPSKI] 487 00:21:10,960 --> 00:21:12,560 Propovjedi, misliš li da su nas upravo stvorili? 488 00:21:12,595 --> 00:21:14,340 Mora da ih je nešto prestrašilo. 489 00:21:14,424 --> 00:21:16,801 [UZDASI] Imamo situaciju, Top. 490 00:21:17,733 --> 00:21:18,733 Vrh? 491 00:21:18,768 --> 00:21:20,735 Smeta li vrijeme? 492 00:21:20,770 --> 00:21:22,537 Zvuči kao da je signal ometen. 493 00:21:22,571 --> 00:21:24,439 Čuješ taj smetnji? 494 00:21:24,473 --> 00:21:26,041 Da odemo pogledati? 495 00:21:26,075 --> 00:21:28,243 [DUBOKO DIŠE] 496 00:21:28,277 --> 00:21:29,978 Zašto ne? 497 00:21:30,012 --> 00:21:33,948 ♪ 498 00:21:33,983 --> 00:21:37,118 Sve što je djevojka htjela bila je čuvati svog brata na sigurnom. 499 00:21:37,153 --> 00:21:39,287 On je dječak od 14 godina a Amir ga je samo ostavio tamo. 500 00:21:39,321 --> 00:21:40,755 Nije imao izbora, Jaz. 501 00:21:40,790 --> 00:21:43,458 Tko kaže? Kako to znamo? 502 00:21:43,492 --> 00:21:46,461 [NAPESNA GLAZBA] 503 00:21:46,495 --> 00:21:53,768 ♪ 504 00:21:58,174 --> 00:21:59,677 gospodine Khedani? 505 00:22:01,143 --> 00:22:02,744 Gdje je Asim? 506 00:22:02,778 --> 00:22:04,145 Još uvijek je s Omarovim ljudima. 507 00:22:04,180 --> 00:22:05,980 Moram znati gdje su mu stvari. 508 00:22:06,015 --> 00:22:07,682 - Jeste li ga vidjeli? - Nemam vremena za ovo. 509 00:22:07,717 --> 00:22:08,978 Jeste li ga vidjeli? 510 00:22:09,785 --> 00:22:12,231 Da, i ostavila sam ga, 511 00:22:12,788 --> 00:22:14,622 jer je spreman da se žrtvuje, 512 00:22:14,657 --> 00:22:17,125 i potratio si moje vrijeme dovodeći me ovamo. 513 00:22:19,495 --> 00:22:21,463 Možda na tajnom zadatku za toliko godina 514 00:22:21,497 --> 00:22:23,117 kompromitirao svoju prosudbu. 515 00:22:23,499 --> 00:22:26,534 Možda riskirati dijete čini mu se vrijednim toga. 516 00:22:26,569 --> 00:22:28,470 U redu, vjeruj mi, Amir to ne bi učinio. 517 00:22:28,504 --> 00:22:30,672 - Kako to znamo? - Hej, Jaz, misliš li ikada 518 00:22:30,706 --> 00:22:32,373 da možda kad sastavim tim, 519 00:22:32,408 --> 00:22:34,676 Odvojim vrijeme za učenje svaki detalj o osobi 520 00:22:34,710 --> 00:22:36,964 prije nego što ih pošaljem u opasnost? 521 00:22:37,024 --> 00:22:41,883 ♪ 522 00:22:41,917 --> 00:22:43,551 Ako ti je išta rekao, zapisao bilo što, 523 00:22:43,586 --> 00:22:45,553 - Treba mi. - Pa pobrini se da umre, 524 00:22:45,588 --> 00:22:46,988 ubije najviše ljudi? 525 00:22:47,022 --> 00:22:49,124 Sve što je rekao, sve što mu je dano. 526 00:22:49,158 --> 00:22:51,937 Zašto bih ti rekao? Zašto sam te uopće nazvao? 527 00:22:52,862 --> 00:22:55,897 Ako ga moram dobiti na bilo koji drugi način, 528 00:22:55,931 --> 00:22:57,732 ja ću. 529 00:22:57,767 --> 00:23:05,039 ♪ 530 00:23:13,382 --> 00:23:15,016 Evo, uzmi. 531 00:23:15,050 --> 00:23:17,018 Oduzeo si mu život, a to nije dovoljno, 532 00:23:17,052 --> 00:23:18,339 pa uzmi ovo. 533 00:23:18,888 --> 00:23:20,522 Uzmi sve što ima i idi. 534 00:23:20,556 --> 00:23:22,557 [PLAČE] 535 00:23:27,396 --> 00:23:29,224 Amirova mlađa sestra... 536 00:23:30,232 --> 00:23:31,977 Bila je čudo od glasovira. 537 00:23:33,636 --> 00:23:35,370 Zapravo, bila je tako dobra, imala je 14 godina, 538 00:23:35,404 --> 00:23:37,983 od nje se traži da igra s Libanonskom filharmonijom. 539 00:23:39,475 --> 00:23:41,442 Prvi dan proba, 540 00:23:41,477 --> 00:23:43,238 Amir bi je trebao voziti. 541 00:23:44,113 --> 00:23:45,847 Osim što je 19-godišnjak, zar ne? 542 00:23:45,881 --> 00:23:47,549 Dakle, on ima... ima dugu noć 543 00:23:47,583 --> 00:23:49,078 vani s prijateljima, 544 00:23:50,085 --> 00:23:52,787 i on je zamoli da uzme javni autobus. 545 00:23:52,822 --> 00:23:55,790 [TUMNA GLAZBA] 546 00:23:55,825 --> 00:23:57,525 Bomba koja eksplodira raznese autobus 547 00:23:57,560 --> 00:23:59,060 u tako male komadiće, 548 00:23:59,094 --> 00:24:00,695 sve što mogu učiniti je identificirati žrtve 549 00:24:00,729 --> 00:24:02,508 po njihovoj DNK. 550 00:24:03,632 --> 00:24:05,233 pa da, 551 00:24:05,267 --> 00:24:08,403 Rekao bih izbor ostaviti Asima iza sebe 552 00:24:08,437 --> 00:24:11,350 vjerojatno nije bilo najlakše da Amir napravi. 553 00:24:16,445 --> 00:24:19,414 [DRAMSKA GLAZBA] 554 00:24:19,448 --> 00:24:26,688 ♪ 555 00:24:32,397 --> 00:24:33,730 čisto. 556 00:24:33,755 --> 00:24:35,689 Sve jasno. 557 00:24:42,171 --> 00:24:43,571 Gdje su otišli? 558 00:24:43,606 --> 00:24:49,344 ♪ 559 00:24:49,378 --> 00:24:51,265 Imam otvor. 560 00:24:51,971 --> 00:24:53,248 Oh, pazi. 561 00:24:53,282 --> 00:24:55,984 ♪ 562 00:24:56,348 --> 00:24:57,752 Imamo ostanak. 563 00:24:57,786 --> 00:24:59,621 [EKSPLOZIJA] 564 00:25:01,265 --> 00:25:03,291 [UDALJENO VIKANJE] 565 00:25:03,325 --> 00:25:04,659 To je bljesak. 566 00:25:04,693 --> 00:25:06,094 Zato su se odselili odavde. 567 00:25:06,128 --> 00:25:08,630 DGSE je sigurno upozorio GIGN. 568 00:25:08,664 --> 00:25:09,797 OBA: To je racija. 569 00:25:09,832 --> 00:25:13,134 ♪ 570 00:25:13,168 --> 00:25:15,136 Toliko o suradnji s Francuzima. 571 00:25:15,170 --> 00:25:17,972 [EKSPLOZIJA] 572 00:25:18,007 --> 00:25:21,059 [GOVORI FRANCUSKI] _ 573 00:25:21,093 --> 00:25:24,812 ♪ 574 00:25:24,847 --> 00:25:26,848 Mora da se šališ. 575 00:25:29,098 --> 00:25:30,763 Tražili ste našu pomoć. 576 00:25:30,797 --> 00:25:32,299 Rekao si da ćeš se povući.. 577 00:25:32,334 --> 00:25:33,701 Ako je vaša ideja o povlačenju 578 00:25:33,735 --> 00:25:35,503 torpedira cijelu operaciju 579 00:25:35,537 --> 00:25:37,371 uhićenjem dvojice članova mog tima 580 00:25:37,405 --> 00:25:38,873 i izgubiti klinca koji će nositi prsluk 581 00:25:38,907 --> 00:25:40,441 u sljedećih 12 sati, 582 00:25:40,475 --> 00:25:41,542 sljedeći put kad nazoveš i pitaj me za pomoć, 583 00:25:41,576 --> 00:25:43,343 možeš to ugurati u svoje... 584 00:25:44,045 --> 00:25:45,145 dupe 585 00:25:45,180 --> 00:25:46,547 Možeš si ga zabiti u dupe. 586 00:25:46,581 --> 00:25:47,848 Što? 587 00:25:47,883 --> 00:25:49,650 Dalton je ponovno na vezi. 588 00:25:49,684 --> 00:25:50,885 Dobro. 589 00:25:50,919 --> 00:25:52,620 Daltone, što imaš? 590 00:25:52,654 --> 00:25:54,321 Pa, Jaz je pokupio Preacha i McG-a. 591 00:25:54,356 --> 00:25:55,823 Još uvijek nemamo dijete. Još uvijek ne znam 592 00:25:55,857 --> 00:25:57,525 gdje ili kada će se napad dogoditi. 593 00:25:57,559 --> 00:25:59,159 Imaš li pokret od francuskih vlasti? 594 00:25:59,583 --> 00:26:01,462 Ne, nemamo ništa a nemaju ništa. 595 00:26:01,496 --> 00:26:04,632 [GLAZBA ZA PREDJEĆE] 596 00:26:04,666 --> 00:26:06,367 Volio bih ti to reći ima ih 597 00:26:06,401 --> 00:26:08,402 Ovdje se događa 11-satno herojstvo, 598 00:26:08,436 --> 00:26:11,505 ali ovakva ćelija, nakon takve racije... 599 00:26:11,540 --> 00:26:13,073 idu na autopilota. 600 00:26:13,108 --> 00:26:15,509 Neće biti pameti da bismo dobili. 601 00:26:15,544 --> 00:26:17,678 Neće biti komunikacije da nas presretne. 602 00:26:18,018 --> 00:26:20,047 Nemamo više poteza. 603 00:26:20,081 --> 00:26:21,882 ♪ 604 00:26:21,917 --> 00:26:23,851 Moram vidjeti Omara. 605 00:26:24,274 --> 00:26:26,587 Imam adresu za njega. Našao sam ga u Asimovim stvarima. 606 00:26:26,621 --> 00:26:28,489 Vau, vau, vau, Amire. 607 00:26:28,523 --> 00:26:30,257 Uz dužno poštovanje prema vašim sposobnostima, 608 00:26:30,292 --> 00:26:31,892 DGSE je pretresao to imanje 609 00:26:31,927 --> 00:26:33,561 dva sata nakon što ste otišli. 610 00:26:33,595 --> 00:26:35,596 Omar će pretpostaviti da si ti izdajica... 611 00:26:35,630 --> 00:26:37,264 Direktor Campbell, znam. 612 00:26:37,299 --> 00:26:38,332 Što znači da nećete hodati 613 00:26:38,366 --> 00:26:39,934 u lavlju jazbinu. 614 00:26:39,968 --> 00:26:41,235 Vi ćete hodati u usta lava, 615 00:26:41,269 --> 00:26:42,503 prerušen u odrezak. 616 00:26:42,537 --> 00:26:44,071 Omar misli da sam ja izdajica, 617 00:26:44,105 --> 00:26:46,073 što znači moj dolazak će ga zbuniti. 618 00:26:46,547 --> 00:26:48,909 Mogu iskoristiti tu zabunu. Mogu isplesti priču. 619 00:26:48,944 --> 00:26:50,744 Reci mu da postoji izdajica, 620 00:26:50,779 --> 00:26:53,113 ali to nisam ja, to je Jabir. 621 00:26:53,428 --> 00:26:55,282 Mogu mu pokazati dokaze: 622 00:26:55,317 --> 00:26:56,884 bankovni zapisi, izvještaji doušnika 623 00:26:56,918 --> 00:26:58,752 - iz DGSE... - U redu, 624 00:26:58,787 --> 00:27:01,355 pa ti pričaj na svoj način mimo prvog metka. 625 00:27:01,389 --> 00:27:02,856 Što onda? 626 00:27:02,891 --> 00:27:04,291 Onda ne znam. Smislit ćemo to. 627 00:27:04,326 --> 00:27:07,027 ♪ 628 00:27:07,317 --> 00:27:10,297 Top. Omar ima sve odgovore. 629 00:27:10,332 --> 00:27:11,632 Gdje će Asim biti, 630 00:27:11,666 --> 00:27:13,801 kada će se napad dogoditi. 631 00:27:13,835 --> 00:27:15,402 - Ovo nam je jedina šansa... - Da, ali to ne znači 632 00:27:15,437 --> 00:27:16,870 da ga uzmemo. 633 00:27:16,905 --> 00:27:18,138 Vraćaš se tamo sam, 634 00:27:18,173 --> 00:27:19,373 to je loša ideja. 635 00:27:19,407 --> 00:27:20,808 Neću biti sam. 636 00:27:20,842 --> 00:27:27,881 ♪ 637 00:27:42,936 --> 00:27:44,521 U redu, imam ga. 638 00:27:45,397 --> 00:27:47,524 Imam ga. Približava se vratima. 639 00:27:48,303 --> 00:27:49,603 Otvaranje vrata. 640 00:27:49,638 --> 00:27:50,904 Hamid Khedani. na sigurnom si. 641 00:27:50,939 --> 00:27:52,006 Omar je. 642 00:27:52,040 --> 00:27:53,340 Hvala Bogu. 643 00:27:54,489 --> 00:27:55,470 Imamo problem. 644 00:27:55,505 --> 00:27:57,911 Znam, brate. Unutra, unutra brate. 645 00:28:00,509 --> 00:28:01,515 Izgubila sam ga. 646 00:28:01,549 --> 00:28:03,999 Idu uza stepenice. 647 00:28:05,751 --> 00:28:07,087 U redu, imam ga. 648 00:28:07,122 --> 00:28:09,123 Što mislite o kući? 649 00:28:09,157 --> 00:28:10,924 Ludo, zar ne? 650 00:28:10,959 --> 00:28:13,427 Kupio sam ga od stare udovice koja je bila izvan sebe. 651 00:28:13,461 --> 00:28:15,886 Mislite li da ona voli lustere? 652 00:28:16,564 --> 00:28:18,699 Imam izvore posvuda: 653 00:28:18,733 --> 00:28:22,809 ljudi kojima plaćam u SAD-u, u Njemačkoj, i ovdje u Francuskoj. 654 00:28:24,186 --> 00:28:26,540 Pretres nije bio nikakav detektivski posao. 655 00:28:26,574 --> 00:28:29,650 - DGSE je dobio dojavu od... - Jabir! 656 00:28:30,942 --> 00:28:32,513 Što još uvijek radiš ovdje? 657 00:28:32,903 --> 00:28:34,615 Ne sviđa mi se. Nešto se sprema. 658 00:28:34,649 --> 00:28:35,849 Pogriješio sam u vezi s tobom, brate. 659 00:28:35,884 --> 00:28:37,851 Ima sat i pol vožnje. 660 00:28:37,886 --> 00:28:39,520 Ja sam na putu. 661 00:28:39,554 --> 00:28:41,221 [JEZIVA GLAZBA] 662 00:28:41,256 --> 00:28:42,537 Ne brini. 663 00:28:43,918 --> 00:28:45,832 Imam Jabira u pokretu. 664 00:28:47,429 --> 00:28:48,896 Ide prema autu. 665 00:28:48,930 --> 00:28:50,330 U redu, Preach, idi s McG-jem. 666 00:28:50,365 --> 00:28:51,999 Želim da ostaneš na Jabiru. 667 00:28:52,033 --> 00:28:54,234 Vidi hoće li te odvesti do Asima i bombe. 668 00:28:54,269 --> 00:28:55,536 Jaz i ja ćemo pokrivati Amira. 669 00:28:55,570 --> 00:28:57,171 U redu, kopiraj to. 670 00:28:57,205 --> 00:28:59,073 ♪ 671 00:28:59,107 --> 00:29:00,407 dođi 672 00:29:00,442 --> 00:29:01,973 Našao sam izdajicu. 673 00:29:03,011 --> 00:29:10,050 ♪ 674 00:29:16,057 --> 00:29:18,659 Izdaja. Znam sve o tome. 675 00:29:19,157 --> 00:29:21,428 Baš mi je drago zbog njezine izdaje nije te uhvatio u zamku. 676 00:29:21,785 --> 00:29:23,036 Mina. 677 00:29:23,912 --> 00:29:25,032 Omar je dobio Minu. 678 00:29:25,066 --> 00:29:27,666 Da, vidim je, vidim je. 679 00:29:28,470 --> 00:29:31,438 [NELAGANA GLAZBA] 680 00:29:31,473 --> 00:29:38,712 ♪ 681 00:29:39,447 --> 00:29:40,948 Kako ste to saznali? 682 00:29:40,982 --> 00:29:42,583 Uhvatio sam je kako zove policiju 683 00:29:42,617 --> 00:29:43,951 nakon racije. 684 00:29:43,985 --> 00:29:47,221 Nazvala je Omar, a tebe Hamid. 685 00:29:47,644 --> 00:29:50,147 Zamolila te je za uslugu, onda nas je sve izdao. 686 00:29:51,231 --> 00:29:53,984 Dobro, Jaz, upravo će sići ovdje. 687 00:29:54,596 --> 00:29:56,930 Uzet ću bradu i Crvenu košulju. 688 00:29:56,965 --> 00:29:58,632 Želim da povedeš Omara i šefa. 689 00:29:59,239 --> 00:30:00,267 Cilj postignut. 690 00:30:00,301 --> 00:30:06,707 ♪ 691 00:30:06,741 --> 00:30:08,492 Što ćemo s njom? 692 00:30:08,526 --> 00:30:10,577 ♪ 693 00:30:10,876 --> 00:30:12,079 Razmišljao sam o tome, 694 00:30:12,113 --> 00:30:15,716 ali mislim da je najbolje da je jednostavno ubijem. 695 00:30:15,750 --> 00:30:18,418 [DRAMSKA GLAZBA] 696 00:30:18,453 --> 00:30:20,154 Prokletstvo, slijep sam. 697 00:30:20,188 --> 00:30:22,256 U redu, još sam čist. Želim da se pokreneš. 698 00:30:22,290 --> 00:30:23,657 Kretanje. 699 00:30:23,691 --> 00:30:24,725 Računaj na mene kad si u dometu. 700 00:30:24,759 --> 00:30:26,426 ♪ 701 00:30:26,461 --> 00:30:29,396 [PLAČE] 702 00:30:29,430 --> 00:30:30,831 Počastio si njenog oca, 703 00:30:30,865 --> 00:30:32,499 a njezina je zahvala bila da te uništi. 704 00:30:32,534 --> 00:30:35,502 [DRAMSKA GLAZBA] 705 00:30:35,537 --> 00:30:39,173 ♪ 706 00:30:39,207 --> 00:30:40,697 To bi trebao biti ti. 707 00:30:41,709 --> 00:30:43,944 [PLAČE] Ne, ne! 708 00:30:43,978 --> 00:30:45,410 Ne... 709 00:30:46,439 --> 00:30:47,957 Jaz, status? 710 00:30:47,992 --> 00:30:49,183 20 sekundi. 711 00:30:49,217 --> 00:30:50,617 Ne! 712 00:30:50,652 --> 00:30:52,619 Ne! 713 00:30:52,654 --> 00:30:54,688 ♪ 714 00:30:54,722 --> 00:30:55,689 10 sekundi. 715 00:30:55,723 --> 00:30:57,491 Kopiraj to. 716 00:30:57,923 --> 00:30:59,026 Šef je vaša meta. 717 00:30:59,060 --> 00:31:06,133 ♪ 718 00:31:07,535 --> 00:31:08,669 [JECANJE] 719 00:31:08,703 --> 00:31:14,708 ♪ 720 00:31:14,742 --> 00:31:16,510 Ti si izdajica. 721 00:31:16,544 --> 00:31:18,212 [PRIGUŠENI PUCNJEVI] 722 00:31:18,246 --> 00:31:19,313 [ŠOKIRANO GRUNANJE] 723 00:31:19,347 --> 00:31:22,115 [PRIGUŠENI PUCNJEVI] 724 00:31:22,150 --> 00:31:24,184 [STENJE] 725 00:31:24,219 --> 00:31:25,485 ♪ 726 00:31:25,520 --> 00:31:26,954 da 727 00:31:26,988 --> 00:31:29,156 - Ja sam izdajica. - [STENJE OD BOLI] 728 00:31:29,190 --> 00:31:33,060 Posvetio sam svoj život srušiti ljude poput tebe, 729 00:31:33,094 --> 00:31:35,395 a ja ne idem spavati dok svi vi 730 00:31:35,430 --> 00:31:37,064 su u paklu kakav zaslužuješ. 731 00:31:37,098 --> 00:31:39,566 [BOLNO STENJANJE] 732 00:31:39,601 --> 00:31:41,568 Hej, u redu je. 733 00:31:41,603 --> 00:31:43,070 U redu je, na sigurnom si. 734 00:31:43,104 --> 00:31:44,571 tko si ti 735 00:31:44,844 --> 00:31:46,340 Netko kome je stalo. 736 00:31:46,374 --> 00:31:47,931 Idemo. 737 00:31:48,807 --> 00:31:50,577 U redu, izlazimo. 738 00:31:50,612 --> 00:31:51,912 Dobio sam četiri tanga. 739 00:31:51,946 --> 00:31:53,547 Razumijem. Sve ti je jasno. 740 00:31:53,581 --> 00:32:00,821 ♪ 741 00:32:06,408 --> 00:32:09,496 Daltone, imamo problema. Asim je na potezu. 742 00:32:09,530 --> 00:32:11,265 Ponavljam: klinac je u pokretu. 743 00:32:11,621 --> 00:32:12,933 Preach i McGuire su mu na repu, 744 00:32:12,967 --> 00:32:14,768 ali klinac je privezan. 745 00:32:14,802 --> 00:32:16,570 Razumijem. selim se 746 00:32:16,604 --> 00:32:19,573 [NAPETA GLAZBA] 747 00:32:19,879 --> 00:32:21,742 I dalje je za Asimovim repom. 748 00:32:22,132 --> 00:32:23,377 Još uvijek nisam siguran ali kamo su krenuli. 749 00:32:23,411 --> 00:32:24,778 Dalton? 750 00:32:24,812 --> 00:32:26,013 Da, pretražili smo Omarovu kuću, 751 00:32:26,047 --> 00:32:27,547 pokazalo se ništa. kaže Mina 752 00:32:27,582 --> 00:32:28,749 ni ona nije ništa čula. 753 00:32:28,783 --> 00:32:29,850 Jesmo li sigurni da je sigurna? 754 00:32:29,884 --> 00:32:31,351 DGSE ju je pokupio. 755 00:32:31,386 --> 00:32:32,953 Drže je na sigurnom mjestu. 756 00:32:32,987 --> 00:32:34,454 Asimov auto ide prema A6. 757 00:32:34,489 --> 00:32:36,523 To ga stavlja unutra centar grada za 70 minuta. 758 00:32:36,557 --> 00:32:38,725 9:00 sati, nedjelja ujutro, što imamo 759 00:32:38,760 --> 00:32:39,726 Ne može biti koncert ili nogometna utakmica. 760 00:32:39,761 --> 00:32:41,526 Skini to. 761 00:32:42,986 --> 00:32:44,464 Propovijedaj, jesi li dovoljno blizu u Jabirov auto 762 00:32:44,499 --> 00:32:46,406 uhvatiti njegov GPS identifikator? 763 00:32:46,968 --> 00:32:48,535 Identifikator, da. 764 00:32:48,569 --> 00:32:50,270 Ako možemo dobiti identifikator, možemo to iskoristiti 765 00:32:50,305 --> 00:32:51,939 pratiti svugdje gdje je bio Jabirov auto. 766 00:32:51,973 --> 00:32:53,073 Možda nam se posreći. Možda su izviđali 767 00:32:53,107 --> 00:32:54,308 gdje su htjeli bombardirati. 768 00:32:54,342 --> 00:32:55,309 Dobro. 769 00:32:55,343 --> 00:32:56,743 U redu. 770 00:32:56,778 --> 00:32:58,812 Dolazim tvojim putem. 771 00:32:58,846 --> 00:33:01,581 Snimanje telemetrije automobila. 772 00:33:01,616 --> 00:33:04,384 - Hajdemo. - Imam nešto. 773 00:33:04,419 --> 00:33:05,619 Rudnik podataka pokazuje 774 00:33:05,653 --> 00:33:06,787 tri putovanja na isto mjesto 775 00:33:06,821 --> 00:33:08,322 u zadnja tri tjedna. 776 00:33:08,356 --> 00:33:09,823 To je prazna parcela, 777 00:33:09,857 --> 00:33:11,276 ali ovdje piše nedjeljom, 778 00:33:11,311 --> 00:33:13,727 postaje seljačka tržnica i karneval. 779 00:33:13,761 --> 00:33:16,263 Daltone, pronašli smo metu. 780 00:33:16,297 --> 00:33:17,564 Marché-Des-Fils. 781 00:33:17,598 --> 00:33:18,966 Seljačka tržnica. 782 00:33:19,522 --> 00:33:20,774 Oni idu za obitelji. 783 00:33:24,498 --> 00:33:27,132 [SVIJETLA KARNEVALSKA GLAZBA] 784 00:33:27,167 --> 00:33:35,964 ♪ 785 00:33:39,555 --> 00:33:41,291 U redu, svaki vlasnik štanda, 786 00:33:41,325 --> 00:33:43,331 svaka osoba koja gura kolica bez djeteta u njemu, 787 00:33:43,351 --> 00:33:45,352 bilo tko nosi bilo što to je preveliko. 788 00:33:45,387 --> 00:33:48,009 Drugi bombaš se skriva ovdje. 789 00:33:48,356 --> 00:33:49,957 ♪ 790 00:33:49,991 --> 00:33:51,625 Radimo tretman lica priznanje svima 791 00:33:51,660 --> 00:33:53,479 odmah sada. Koje je Asimovo ETA? 792 00:33:53,513 --> 00:33:55,996 McGuireova lokacija pokazuje oba auta, dvije minute van. 793 00:33:56,031 --> 00:33:58,132 Taj bombaš dolazi na tržište, 794 00:33:58,166 --> 00:34:00,063 ispustit ćemo ga prije nego uđe. 795 00:34:00,702 --> 00:34:01,923 Imaš li još nešto? 796 00:34:01,957 --> 00:34:03,938 Kriminalna pozadina? Liste zabranjenih leta? 797 00:34:03,972 --> 00:34:05,439 Imamo tinejdžera kradljivca automobila koji radi 798 00:34:05,473 --> 00:34:07,308 u jednoj od tih pekara na probnom radu. 799 00:34:07,342 --> 00:34:09,176 Žena koja je ustrijelila napadača kuće, 800 00:34:09,211 --> 00:34:11,145 ali njezino troje djece radi na štandu.. nije ona. 801 00:34:11,179 --> 00:34:13,214 U redu, idemo. Dolaze na parkiralište. 802 00:34:13,248 --> 00:34:16,450 [NAPESNA GLAZBA] 803 00:34:16,484 --> 00:34:23,524 ♪ 804 00:34:26,061 --> 00:34:27,962 McGuire i Preach, pripremite udarac. 805 00:34:27,996 --> 00:34:35,202 ♪ 806 00:34:36,871 --> 00:34:38,226 Na mjestu. 807 00:34:39,674 --> 00:34:41,229 Nema radosti na drugom bombašu. 808 00:34:42,313 --> 00:34:43,677 Pustimo li ovog tipa da hoda, 809 00:34:43,712 --> 00:34:45,246 ili želimo odvesti ga u auto? 810 00:34:45,280 --> 00:34:46,151 čekaj 811 00:34:46,548 --> 00:34:48,082 Dajte mu priliku da se predomisli. 812 00:34:48,601 --> 00:34:49,717 Mislim da on to neće učiniti. 813 00:34:49,751 --> 00:34:52,486 Osim toga, mogli bismo aktivirati drugog bombaša. 814 00:34:52,520 --> 00:34:57,992 ♪ 815 00:34:58,026 --> 00:34:59,893 [DJECA RAZIGRANO VRIŠTE] 816 00:34:59,928 --> 00:35:01,895 Dobro, neka dođe do barikade. 817 00:35:01,930 --> 00:35:03,430 Ako prijeđe tu liniju, 818 00:35:03,465 --> 00:35:04,732 onda bismo ga trebali uzeti. 819 00:35:04,766 --> 00:35:12,039 ♪ 820 00:35:22,584 --> 00:35:25,552 [DRAMATIČNA GLAZBA GRADI] 821 00:35:25,587 --> 00:35:32,660 ♪ 822 00:35:33,428 --> 00:35:35,929 Asim je 30 metara od ulaza. 823 00:35:35,964 --> 00:35:42,703 ♪ 824 00:35:42,737 --> 00:35:44,405 25. 825 00:35:44,439 --> 00:35:51,412 ♪ 826 00:35:51,446 --> 00:35:52,613 20. 827 00:35:52,647 --> 00:35:59,720 ♪ 828 00:36:06,361 --> 00:36:07,428 vrh... 829 00:36:07,462 --> 00:36:12,566 ♪ 830 00:36:12,600 --> 00:36:14,835 Još uvijek nema radosti na drugom bombašu. 831 00:36:14,869 --> 00:36:16,533 Budite spremni za taj udarac. 832 00:36:17,205 --> 00:36:24,478 ♪ 833 00:36:30,547 --> 00:36:31,785 Stao je. 834 00:36:31,820 --> 00:36:39,059 ♪ 835 00:36:56,678 --> 00:36:59,346 [GLAZBA SMIRUJE] 836 00:37:03,518 --> 00:37:05,716 Amir je u pravu. On to neće učiniti. 837 00:37:05,750 --> 00:37:07,855 Jabir će ga natjerati da to učini, ili će napraviti scenu. 838 00:37:07,889 --> 00:37:10,257 Bilo kako bilo, taj drugi bombaš će znati. 839 00:37:15,670 --> 00:37:17,093 On se povlači. 840 00:37:19,033 --> 00:37:22,002 [NAPESNA GLAZBA] 841 00:37:22,036 --> 00:37:24,071 ♪ 842 00:37:24,105 --> 00:37:25,539 Mojih 11 sati. 843 00:37:25,573 --> 00:37:27,241 Žuta pregača, bijeli kamion. Štand s voćem. 844 00:37:27,275 --> 00:37:29,510 To je glavni bombarder. 845 00:37:29,544 --> 00:37:31,345 ♪ 846 00:37:31,379 --> 00:37:32,646 [GOVORI ARAPSKI] 847 00:37:32,680 --> 00:37:38,685 ♪ 848 00:37:38,720 --> 00:37:39,853 [GOVORI ARAPSKI] 849 00:37:39,888 --> 00:37:47,127 ♪ 850 00:37:48,229 --> 00:37:49,897 Jabir ima drugi okidač. 851 00:37:49,931 --> 00:37:52,467 [PRIGUŠENI PUCNJEVI] 852 00:37:52,501 --> 00:37:53,768 Jabir neutraliziran. 853 00:37:53,802 --> 00:37:55,335 Top, nemam priliku. 854 00:37:55,370 --> 00:37:56,904 Top, nemam priliku. 855 00:37:56,938 --> 00:37:59,339 ♪ 856 00:37:59,374 --> 00:38:02,276 [DRAMSKA GLAZBA] 857 00:38:02,310 --> 00:38:03,577 ♪ 858 00:38:03,611 --> 00:38:05,512 [PUCAJ] 859 00:38:05,547 --> 00:38:07,247 Imam ga. Imam ga, imam ga, imam ga. 860 00:38:07,282 --> 00:38:10,584 Spusti to. 861 00:38:10,618 --> 00:38:12,607 Francuska policija dolazi. 862 00:38:14,155 --> 00:38:17,124 [TUMNA GLAZBA] 863 00:38:17,158 --> 00:38:24,431 ♪ 864 00:38:28,937 --> 00:38:30,571 U redu, to je to. Okidač je onemogućen. 865 00:38:30,605 --> 00:38:32,206 Meta je oborena. Idemo odavde. 866 00:38:32,240 --> 00:38:39,446 ♪ 867 00:38:51,259 --> 00:38:53,147 Čini se da su Amirovi instinkti bili u pravu. 868 00:38:53,761 --> 00:38:56,330 Da, ali njegova maska ​​je razotkrivena. 869 00:38:56,364 --> 00:38:58,236 Nikad više ne može propasti. 870 00:38:58,800 --> 00:39:00,113 Nije nužno. 871 00:39:00,502 --> 00:39:02,069 Svi koji su znali da je Amir bio ispod 872 00:39:02,103 --> 00:39:03,637 umrla u Omarovoj kući. 873 00:39:03,671 --> 00:39:06,507 Plus, DGSE je Omera označio kao izdajnika. 874 00:39:06,541 --> 00:39:08,909 Ali zaboravljaš jednu osobu: 875 00:39:08,943 --> 00:39:10,110 Mina. 876 00:39:10,144 --> 00:39:11,418 Ona zna njegov identitet. 877 00:39:11,452 --> 00:39:12,772 Ta djevojka će ga čuvati 878 00:39:12,806 --> 00:39:14,210 do dana kada umre. 879 00:39:15,049 --> 00:39:16,817 Francuska obavještajna služba bit će ovdje svaki čas 880 00:39:16,851 --> 00:39:18,298 da te odveze do zračne luke. 881 00:39:19,320 --> 00:39:21,455 Papiri koji će te odvesti u Ameriku, 882 00:39:21,489 --> 00:39:22,956 kontakte svih koji će vam pomoći 883 00:39:22,991 --> 00:39:24,081 u procesu. 884 00:39:24,115 --> 00:39:26,026 Bit će hrane, skloništa, odjeće... 885 00:39:26,060 --> 00:39:27,628 A Asim? 886 00:39:27,662 --> 00:39:28,629 ♪ 887 00:39:29,017 --> 00:39:31,102 Asim je odveden protiv svoje volje. 888 00:39:31,533 --> 00:39:33,967 Predavao se kada stigla je francuska policija. 889 00:39:34,002 --> 00:39:36,470 To je dobro. Također je volontirao 890 00:39:36,504 --> 00:39:37,838 osnovne informacije o ćeliji. 891 00:39:37,872 --> 00:39:39,193 To je također dobro. 892 00:39:40,141 --> 00:39:41,738 Trebat će neko vrijeme, 893 00:39:43,311 --> 00:39:44,978 ali Francuzi nam duguju uslugu, 894 00:39:45,013 --> 00:39:47,535 i iznenadili biste se što moji prijatelji u DC-u mogu učiniti. 895 00:39:49,350 --> 00:39:50,663 Izgradi dom, 896 00:39:51,386 --> 00:39:52,790 napraviti život, 897 00:39:53,388 --> 00:39:55,289 i Asim ce ti se pridruziti, 898 00:39:55,323 --> 00:39:56,669 obećajem. 899 00:39:58,026 --> 00:39:59,172 Hvala. 900 00:39:59,861 --> 00:40:01,132 Ne, Mina. 901 00:40:02,263 --> 00:40:03,760 Hvala. 902 00:40:20,214 --> 00:40:21,694 Um... 903 00:40:23,017 --> 00:40:25,198 član tima kojeg ste zamijenili... 904 00:40:27,355 --> 00:40:29,494 zvao se Elijah Vallins. 905 00:40:31,559 --> 00:40:33,060 Izveo je još ludih stvari 906 00:40:33,094 --> 00:40:34,999 nego bilo tko s kim sam ikad radio. 907 00:40:36,898 --> 00:40:39,900 A onda, jednog dana, ulazi na pogrešna vrata, 908 00:40:39,934 --> 00:40:42,173 i to je to. 909 00:40:43,905 --> 00:40:45,272 The... 910 00:40:45,306 --> 00:40:47,207 Stvar je u tome, 911 00:40:47,241 --> 00:40:48,971 Bio sam odmah iza njega. 912 00:40:49,978 --> 00:40:51,849 Uhvatio sam ga kad je pao. 913 00:40:53,081 --> 00:40:54,227 žao mi je 914 00:40:55,383 --> 00:40:56,729 Da. 915 00:40:57,418 --> 00:40:59,720 Dakle, uh, znaš, 916 00:40:59,754 --> 00:41:02,189 ti si takav na tajnom zadatku, 917 00:41:02,223 --> 00:41:03,523 vjerojatno je pritisnuo neke gumbe 918 00:41:03,558 --> 00:41:05,279 Nisam znao da imam. 919 00:41:07,729 --> 00:41:10,660 Djevojka u nevolji za koje sam mislio da ne mogu pomoći. 920 00:41:12,133 --> 00:41:14,205 Možda je i to pritisnulo neke gumbe. 921 00:41:16,904 --> 00:41:18,639 dakle... 922 00:41:18,673 --> 00:41:21,608 Je li te mama ikada napravila tradicionalni doručak prije? 923 00:41:21,643 --> 00:41:22,964 moja mama? 924 00:41:24,112 --> 00:41:27,314 Recimo samo da nije tradicionalno bilo što. 925 00:41:27,348 --> 00:41:28,949 Da, vidim to. 926 00:41:28,983 --> 00:41:31,952 [ROCK GLAZBA] 927 00:41:31,986 --> 00:41:34,121 ♪ 928 00:41:34,155 --> 00:41:37,157 ♪ Dušo, dušo, kakva šteta što plače ♪ 929 00:41:37,191 --> 00:41:39,092 Želi li netko još? 930 00:41:39,127 --> 00:41:40,260 Ostalo mi je malo. 931 00:41:40,294 --> 00:41:41,359 Više? 932 00:41:41,394 --> 00:41:43,163 Mislim da više nikada neću jesti. 933 00:41:43,197 --> 00:41:44,498 BUDIMO JASNI: 934 00:41:44,532 --> 00:41:45,666 Vi ste na detaljima doručka 935 00:41:45,700 --> 00:41:46,801 svaki dan od sada, Amire. 936 00:41:46,835 --> 00:41:47,868 Ozbiljno, čovječe. 937 00:41:47,902 --> 00:41:49,770 Nemaš više tog shakakana? 938 00:41:49,804 --> 00:41:51,104 [SMIJEH] 939 00:41:51,139 --> 00:41:52,139 Shakshuka. 940 00:41:52,173 --> 00:41:54,007 Donesi to. 941 00:41:54,042 --> 00:41:56,143 [SMIJEH] 942 00:41:56,177 --> 00:41:57,277 ♪ 943 00:41:57,311 --> 00:41:59,446 [STENJE] 944 00:41:59,480 --> 00:42:00,947 ♪ 945 00:42:01,167 --> 00:42:04,880 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 945 00:42:05,305 --> 00:42:11,878 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/39rgc Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove